1
00:00:10,469 --> 00:00:12,388
{\an8} ¿Quién es ese?
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,389
No tengo idea.
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,348
Y ella me está mirando
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Y no puedo alejarme de ella.
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,518
Mantente alejado de mí.
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,271
Los técnicos parecen pensar
la víctima es una mujer.
7
00:00:21,272 --> 00:00:23,565
Eso apoya nuestra teoría de que Jane Miller
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,024
Es nuestra Jane Doe.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
Sé quién eres.
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,318
Sé lo que hiciste.
11
00:00:27,319 --> 00:00:30,363
Lo que sea
esto lo hizo Oliver St. Ledger,
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
Suena como algo bastante malo.
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,283
Espero que nunca te encuentre.
14
00:00:33,284 --> 00:00:34,409
Departamento de Policía. ¿Jane Miller?
15
00:00:34,410 --> 00:00:36,369
¿Por qué este lugar parece tan familiar?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,288
¿A quién pertenece este apartamento?
17
00:00:38,289 --> 00:00:39,664
La misma empresa propietaria
El apartamento de Oliver Kennedy.
18
00:00:39,665 --> 00:00:41,166
Elliot Berhane.
19
00:00:41,167 --> 00:00:43,168
Elliot hace más por mí
de lo que merezco.
20
00:00:43,169 --> 00:00:44,669
No olvides quién es realmente.
21
00:00:44,670 --> 00:00:46,796
Esa familia no puede hacerte cómplice
en su encubrimiento.
22
00:00:46,797 --> 00:00:47,922
Sólo mantente al margen.
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,175
Sr. La esposa de Berhane falleció recientemente
24
00:00:50,176 --> 00:00:52,135
- en un accidente.
- ¿Pero estamos seguros de que fue un accidente?
25
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
- ¿Qué intentas decir?
- Quiero que pruebes estos
26
00:00:54,638 --> 00:00:56,514
y controlar mejor su ansiedad.
27
00:00:56,515 --> 00:00:57,891
Dan... él me conoce.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,017
Le pagas para que te conozca.
29
00:00:59,018 --> 00:01:00,977
Estoy aquí y no me dejas.
30
00:01:00,978 --> 00:01:02,520
Ya sabes, el punto de confianza
31
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
está tomando un riesgo
32
00:01:05,024 --> 00:01:07,192
y diciendo las cosas
que no quieres decir.
33
00:01:07,193 --> 00:01:08,902
Te está matando conservarlo
34
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
encerrado por dentro.
35
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
¿Cómo dormiste?
36
00:01:50,152 --> 00:01:53,488
Mm, creo que no tan bien como tú.
37
00:01:53,489 --> 00:01:55,573
Mmm, sí.
38
00:01:55,574 --> 00:01:57,784
¿Qué soñaste, te acuerdas?
39
00:01:57,785 --> 00:01:59,786
Eh, no.
40
00:01:59,787 --> 00:02:01,079
Tú.
41
00:02:01,080 --> 00:02:02,997
¿Ah, de verdad?
42
00:02:02,998 --> 00:02:05,041
No, no lo recuerdo.
43
00:03:17,156 --> 00:03:18,990
Me preguntaba dónde estaba eso.
44
00:03:18,991 --> 00:03:21,784
Lo robé de tu cajón de drogas.
45
00:03:21,785 --> 00:03:23,578
Y lo estaba guardando
para una ocasión muy especial.
46
00:03:23,579 --> 00:03:25,371
Pero hoy pensé...
47
00:03:25,372 --> 00:03:26,998
No lo sé.
48
00:03:26,999 --> 00:03:28,333
Día de San Patricio,
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,294
Boston, califica.
50
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
"Pánico orgánico
51
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
chocolate psicodélico
derretirá tu mente.
52
00:03:38,260 --> 00:03:40,178
Un cuadrado: relajación.
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,763
desinhibición.
54
00:03:41,764 --> 00:03:43,556
introspección.
55
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
revelación."
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
No lo sé, siento que
deberíamos intentar obtener revelación.
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
¿Lo has hecho alguna vez antes?
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,570
¿Psilocibina?
59
00:03:57,571 --> 00:03:58,613
Oh.
60
00:03:58,614 --> 00:04:00,531
Un par de veces.
61
00:04:00,532 --> 00:04:02,533
No lo sé, siento que es bueno para
62
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
abriendo un poquito tu mente y, eh...
63
00:04:06,080 --> 00:04:08,791
aflojando algunos límites.
64
00:04:09,833 --> 00:04:11,793
Vamos, podemos
65
00:04:11,794 --> 00:04:13,670
ser psiconautas juntos.
66
00:04:13,671 --> 00:04:15,880
Nos lanzaremos al...
67
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
espacio profundo de nuestro cerebro
y ver qué encontramos.
68
00:04:19,510 --> 00:04:21,678
Normalmente tomo microdosis.
69
00:04:21,679 --> 00:04:25,348
Sí, pero, quiero decir, si vamos a hacerlo,
Realmente deberíamos... hacerlo.
70
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
¿Bien?
71
00:04:27,810 --> 00:04:29,352
Vamos.
72
00:04:29,353 --> 00:04:31,646
¿No quieres "revelarte" conmigo?
73
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
Esa no es una palabra.
74
00:04:35,859 --> 00:04:37,068
Joder.
75
00:04:37,069 --> 00:04:38,779
- Bien.
- ¡Sí!
76
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
- Salud.
- Salud.
77
00:04:52,126 --> 00:04:55,211
¿Dónde estás, Jane Miller?
78
00:04:55,212 --> 00:04:58,256
¿Por qué no le preguntas a Elliot Berhane?
79
00:04:58,257 --> 00:05:00,174
Él era su casero.
80
00:05:00,175 --> 00:05:02,260
Ah, porque Elliot Berhane
81
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
No está hablando con la policía.
82
00:05:06,181 --> 00:05:07,598
Oye, tal vez podría ser un intermediario.
83
00:05:07,599 --> 00:05:09,183
Ya sabes, simplemente suavizar las cosas.
84
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
Te llamaremos si te necesitamos.
85
00:05:11,270 --> 00:05:13,730
- Sáquenlo de aquí.
- Hasta luego, hombre.
86
00:05:13,731 --> 00:05:15,732
Está bien, está bien, está bien, te tengo.
87
00:05:15,733 --> 00:05:17,358
Pero mira, si necesitas algo,
88
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
- sabes dónde encontrarme.
- Sí, señor, lo hacemos.
89
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Sabes, tiene razón.
estaríamos más adelante
90
00:05:23,157 --> 00:05:24,949
si no hubiéramos perdido a Berhane como testigo.
91
00:05:24,950 --> 00:05:27,118
No necesitamos que nos lo diga.
que ella no se mudó.
92
00:05:27,119 --> 00:05:28,495
Toda su mierda sigue aquí.
93
00:05:29,538 --> 00:05:32,165
Lo que tenemos que hacer--
tal vez deberíamos llamar a la RSE,
94
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
que traigan a los técnicos aquí
95
00:05:33,792 --> 00:05:35,793
antes de retozar y tropezar
por todas partes.
96
00:05:35,794 --> 00:05:37,587
Esta podría ser una escena secundaria.
97
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
Podría ser primario.
98
00:05:40,841 --> 00:05:41,966
Podría haberla matado aquí.
99
00:05:41,967 --> 00:05:44,844
La trajo de regreso a su casa
para derretirla.
100
00:05:44,845 --> 00:05:45,928
¿Qué?
101
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
Esa teoría tiene algunos problemas.
102
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
Tienes problemas.
103
00:06:37,481 --> 00:06:40,650
No sabía que eras
microdosis todos los días.
104
00:06:40,651 --> 00:06:42,318
- N-no dije todos los días.
- ¿Cada día?
105
00:06:42,319 --> 00:06:44,529
No, no dije todos los días,
Solo dije algunos días.
106
00:06:44,530 --> 00:06:47,281
Mi terapeuta me lo dio.
para, uh, mi ansiedad.
107
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
- Mmm.
- Sí, simplemente me ayuda.
Me ayuda a concentrarme en las cosas.
108
00:06:49,743 --> 00:06:51,702
Mm, mm, mm, mm, tiene sentido.
109
00:06:51,703 --> 00:06:53,704
Sabes, voy a ser honesto,
Tengo que decirte algo.
110
00:06:53,705 --> 00:06:55,414
- ¿Sí?
- Creo que siento que se acerca una revelación.
111
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
¿Qué tienes que revelar?
112
00:06:57,126 --> 00:06:58,793
Eh...
113
00:07:01,088 --> 00:07:03,422
Sí, es bueno, aunque lo he visto.
Lo he visto antes.
114
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
- Sí, pero no lo han visto.
-Ah.
115
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
Iba a repartir la riqueza.
116
00:07:29,491 --> 00:07:31,450
Vamos, vamos, vamos.
117
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Lo siento.
118
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
- No puedo ver nada.
- Oye, mira esos.
119
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
- Aquí mismo, aquí abajo.
- Bueno.
120
00:08:02,065 --> 00:08:04,525
♪ Pegado al techo
por la planta de nuestros pies...
121
00:08:06,361 --> 00:08:09,572
♪ Más tarde en el verano,
Me siento junto al mar ♪
122
00:08:09,573 --> 00:08:12,158
♪ Estoy mirando tu foto...
123
00:08:12,159 --> 00:08:15,412
¡Así me muero!
124
00:08:16,538 --> 00:08:18,831
¡Dios mío, así será como moriré!
125
00:08:18,832 --> 00:08:22,877
♪ Ángeles cayendo a tu lado...
126
00:08:22,878 --> 00:08:24,503
Despeja la ruta.
127
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
Borrar el
128
00:08:27,299 --> 00:08:29,425
ruta.
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,761
♪ Satisfecho ♪
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
¡Eres hermosa!
131
00:08:33,347 --> 00:08:36,098
¡Dios mío, eres tan bonita!
132
00:08:43,232 --> 00:08:45,149
♪ Sólo para mantenerte...
133
00:08:45,150 --> 00:08:47,068
Todo el mundo quiere tanto ser tú
ahora mismo.
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,903
¿Sí? Soy un hombre muy afortunado.
135
00:08:48,904 --> 00:08:50,488
Sí, lo sé. Todos están realmente celosos.
136
00:08:57,246 --> 00:08:59,789
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
137
00:08:59,790 --> 00:09:00,873
♪ Mantenerte satisfecho ♪
138
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
Vámonos de aquí.
139
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
Hice muchos amigos.
140
00:09:11,969 --> 00:09:14,095
- Mañana.
- ¿Estás listo?
141
00:09:14,096 --> 00:09:16,389
La misa comienza pronto, pero tengo
parar y ponerme esas gotas para los ojos.
142
00:09:16,390 --> 00:09:18,516
¿Quién conduce?
143
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
Liz nos recogerá.
144
00:09:22,980 --> 00:09:25,731
¿Qué pasa si tu papá está ahí?
¿Con cuál es su cara?
145
00:09:25,732 --> 00:09:27,608
No ha estado allí en años.
146
00:09:27,609 --> 00:09:29,485
¿Por qué aparecería ahora?
147
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Sólo para enojarme.
148
00:09:32,823 --> 00:09:34,448
Mira, que se joda, ¿vale?
149
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
No nos importa.
150
00:09:37,703 --> 00:09:39,412
Bueno, está bien, me voy a cambiar.
151
00:09:39,413 --> 00:09:43,291
Esta falda parece barata y no lo es.
152
00:09:43,292 --> 00:09:44,667
Te ves bien, mamá.
153
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Sí.
154
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
Te amo.
155
00:09:54,303 --> 00:09:56,847
Santa mierda.
156
00:10:00,225 --> 00:10:03,269
Mira esta cosa tan fea.
157
00:10:03,270 --> 00:10:04,896
Parece una dama.
158
00:10:06,898 --> 00:10:08,190
Karl, ven aquí.
159
00:10:08,191 --> 00:10:09,567
Recién estoy comenzando aquí.
160
00:10:09,568 --> 00:10:11,277
No, lo digo en serio.
Realmente quieres ver esto.
161
00:10:11,278 --> 00:10:12,820
Está bien, lo haré.
162
00:10:12,821 --> 00:10:14,572
Yo...
163
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
¿Puedo ayudarte?
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Mira quién no está muerto.
165
00:10:28,712 --> 00:10:30,921
Soy un reportero independiente.
166
00:10:30,922 --> 00:10:33,591
estoy trabajando en una historia
sobre Oliver St. Ledger
167
00:10:33,592 --> 00:10:35,718
en el contexto de su familia extendida.
168
00:10:35,719 --> 00:10:37,553
Sí, entonces, ¿cuál era el ángulo aquí?
169
00:10:37,554 --> 00:10:39,847
Un niño rico asesino paga su camino
fuera de la justicia,
170
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
¿Una especie de "¿dónde está ahora"?
171
00:10:41,892 --> 00:10:43,476
Algo así, sí.
172
00:10:43,477 --> 00:10:46,937
En 16 años,
Oliver nunca ha hablado con la prensa.
173
00:10:46,938 --> 00:10:49,273
le estaba dando una oportunidad
hablar por sí mismo.
174
00:10:49,274 --> 00:10:52,902
Sí. Ahora, vi tu auto en el garaje.
175
00:10:52,903 --> 00:10:56,238
Así que voy a asumir
¿Esa entrevista no fue muy bien?
176
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
Es un psicópata.
177
00:10:58,784 --> 00:11:01,243
Aún estoy esperando un parabrisas, así que...
178
00:11:01,244 --> 00:11:03,371
No, nunca obtuve mi entrevista.
179
00:11:03,372 --> 00:11:05,581
¿Por qué pensaste que
la mejor manera de conseguir la entrevista
180
00:11:05,582 --> 00:11:08,292
¿Fue dejar una carta anónima?
181
00:11:08,293 --> 00:11:11,170
De hecho, dejé caer dos cartas anónimas.
182
00:11:11,171 --> 00:11:13,130
Ah, incluso mejor.
183
00:11:13,131 --> 00:11:15,299
no habia manera
Él diría que sí a una entrevista.
184
00:11:15,300 --> 00:11:17,718
Pero si se sentía como el período de gracia
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,553
de su anonimato estaba llegando a su fin,
186
00:11:19,554 --> 00:11:21,972
él podría ser más susceptible
a mi sugerencia
187
00:11:21,973 --> 00:11:23,808
que él mismo controle la narrativa.
188
00:11:23,809 --> 00:11:26,268
Mira, a eso lo llamo "empujar al oso".
189
00:11:26,269 --> 00:11:27,686
Bastante poco ortodoxo.
190
00:11:27,687 --> 00:11:29,188
¿Fuiste a la escuela de periodismo?
¿Señorita Miller?
191
00:11:29,189 --> 00:11:31,774
No se cual de ustedes
Me parece más ofensivo.
192
00:11:31,775 --> 00:11:33,359
Sí. Sí.
193
00:11:33,360 --> 00:11:35,152
Obtuve mi maestría en BU.
194
00:11:35,153 --> 00:11:38,239
¿Es ahí donde aprendiste a emplear?
¿La paranoia como estrategia profesional?
195
00:11:38,240 --> 00:11:39,490
No es paranoia.
196
00:11:39,491 --> 00:11:41,492
Está permitiendo que el sujeto
para decir su verdad.
197
00:11:41,493 --> 00:11:43,786
¿Y cómo funcionó eso?
¿Para ti y ese Fiat?
198
00:11:43,787 --> 00:11:45,413
Mejor mi parabrisas que mi cara.
199
00:11:45,414 --> 00:11:47,373
Bueno, sí, eso... Tienes razón.
200
00:11:47,374 --> 00:11:49,041
¿Alguna vez conociste a su novia?
201
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Sí. Un par de veces.
202
00:11:52,087 --> 00:11:53,963
Su nombre era Ciara.
203
00:11:53,964 --> 00:11:57,175
-Ciara...
- No lo sé. Ella no lo dijo.
204
00:11:58,677 --> 00:12:01,220
Ella es muy bonita.
205
00:12:01,221 --> 00:12:03,097
Pelo oscuro.
206
00:12:03,098 --> 00:12:06,268
Los ojos más extraños.
Es como si ella viera a través de ti.
207
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
Lo cual es irónico, considerando
toda su relación era una mentira.
208
00:12:11,440 --> 00:12:12,732
Ella es una estafadora.
209
00:12:14,943 --> 00:12:16,527
¿Por qué dirías eso?
210
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
Ella lo perseguía por su dinero.
211
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
No la culpo.
¿Por qué más saldría con él?
212
00:12:21,158 --> 00:12:24,034
No sé. Tal vez ella...
213
00:12:24,035 --> 00:12:26,954
¿Lo encontró atractivo?
214
00:12:26,955 --> 00:12:30,791
Inteligente, divertida, buen sexo.
No sé por qué la gente sale entre sí.
215
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
A pesar de todo.
216
00:12:32,627 --> 00:12:35,464
ella sabia quien era el
y ella se quedó con él.
217
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
Pero él no sabía que ella lo sabía.
218
00:12:40,677 --> 00:12:44,555
es como si estuvieran viviendo
en esta doble mentira retorcida.
219
00:12:44,556 --> 00:12:47,224
Un fugitivo
220
00:12:47,225 --> 00:12:49,560
y un estafador,
221
00:12:49,561 --> 00:12:52,605
obsesionados el uno con el otro.
222
00:12:52,606 --> 00:12:54,773
No estoy seguro de cuál de ellos
estaba más demente.
223
00:12:56,193 --> 00:12:57,860
Ah.
224
00:12:57,861 --> 00:12:59,945
Tengo que tomar esto.
225
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
Mantenga ese pensamiento, por favor.
226
00:13:03,700 --> 00:13:05,034
Connolly.
227
00:13:05,035 --> 00:13:06,327
¿Ves las noticias?
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,162
Sí, estoy sentado en casa boca abajo
229
00:13:08,163 --> 00:13:09,497
viendo televisión, como me dijiste.
230
00:13:09,498 --> 00:13:11,499
Hoy realmente quieren atraparnos.
231
00:13:11,500 --> 00:13:14,919
No quiero hacerte perder el tiempo,
pero Linus Finch.
232
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
¿Tienes la oportunidad de hablar con Lee?
233
00:13:16,463 --> 00:13:19,965
Sí. Sí, sí.
Ella me lo explicó todo.
234
00:13:19,966 --> 00:13:21,258
Recuerda que
235
00:13:21,259 --> 00:13:22,968
caso hace un par de meses--
236
00:13:22,969 --> 00:13:25,304
niño albanés,
237
00:13:25,305 --> 00:13:27,431
¿Un bidón de 50 galones y una coartada de mierda?
238
00:13:27,432 --> 00:13:29,183
Recuerdo la coartada de mierda.
239
00:13:29,184 --> 00:13:32,811
Bueno, resulta que Finch fue un testigo.
240
00:13:32,812 --> 00:13:35,898
Aceptó hablar
pero él no quiso entrar,
241
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
Tenía que encontrarse con él en el zoológico.
242
00:13:39,611 --> 00:13:42,780
- ¿Eso es todo lo que recibiste de ella?
- ¿Qué más quieres?
243
00:13:42,781 --> 00:13:46,367
Pensé que sería una mejor historia.
Pero si es eso, lo aceptaré.
244
00:13:46,368 --> 00:13:49,870
Por cierto, esto debería hacerte feliz.
245
00:13:49,871 --> 00:13:52,081
Esa tontería que consiguió
sus manos en tu arma tiene
246
00:13:52,082 --> 00:13:55,417
36 multas de estacionamiento impagas
y se saltó el servicio de jurado.
247
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
Así que emitimos una orden judicial.
248
00:14:02,801 --> 00:14:04,301
¿Te perdí?
249
00:14:04,302 --> 00:14:06,804
No, sargento.
250
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
Todavía aquí.
251
00:14:10,392 --> 00:14:12,560
¿Crees que hay un mundo en el que Oliver
252
00:14:12,561 --> 00:14:15,771
¿Descubrió que Ciara conocía su secreto?
253
00:14:15,772 --> 00:14:17,356
- ¿Y la mató por eso?
- Mmm.
254
00:14:17,357 --> 00:14:20,568
Sí. Sí.
255
00:14:20,569 --> 00:14:23,696
Está claramente involucrado en sus mentiras.
256
00:14:23,697 --> 00:14:26,324
Y sabes sobre la esposa de su jefe.
257
00:14:27,867 --> 00:14:31,328
¿Alison Meadows?
Sé que murió hace unas semanas.
258
00:14:31,329 --> 00:14:33,247
El forense dictaminó que fue un accidente.
259
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
No fue un accidente.
260
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Estoy bastante seguro de que él también la mató.
261
00:14:46,386 --> 00:14:49,013
¿Es aquí adonde vamos?
262
00:14:49,014 --> 00:14:51,473
Ah, sí, podría ser.
¿Quieres un trago?
263
00:14:51,474 --> 00:14:53,267
Me vendría bien un trago.
264
00:14:53,268 --> 00:14:56,061
Mm, no sé si, como,
265
00:14:56,062 --> 00:14:57,855
un bar lleno de gente lleno de putos duendes
266
00:14:57,856 --> 00:14:59,189
es donde quiero hacer tropezar mis pelotas.
267
00:14:59,190 --> 00:15:00,524
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.
268
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
- ¿Aún no lo sientes?
- No.
269
00:15:02,027 --> 00:15:04,194
Sí, lo estoy sintiendo.
270
00:15:04,195 --> 00:15:06,947
Uh, está bien, entonces, ¿qué más es divertido?
Podríamos, eh...
271
00:15:06,948 --> 00:15:08,741
pararse en el borde
del Gran Cañón, tal vez,
272
00:15:08,742 --> 00:15:11,994
o podríamos
mirarnos en el espejo.
273
00:15:11,995 --> 00:15:15,831
O podríamos mirar directamente al sol.
274
00:15:15,832 --> 00:15:18,375
- Siento que son malas ideas.
- Mmm.
275
00:15:18,376 --> 00:15:21,795
¡Ey! Mira quién está aquí.
276
00:15:21,796 --> 00:15:23,297
Joder, joder, joder.
277
00:15:23,298 --> 00:15:24,840
Hola, Elliot.
278
00:15:24,841 --> 00:15:27,718
Chico, ¿soy el último idiota?
¿Esperabas ver aquí? ¿Eh?
279
00:15:27,719 --> 00:15:29,428
Eh, sí.
280
00:15:29,429 --> 00:15:30,763
No, lo siento, no.
281
00:15:30,764 --> 00:15:32,222
Ella es Ciara.
282
00:15:32,223 --> 00:15:33,974
- Ya conoces a Ciara. Ciara Wyse.
- Conozco a Elliot.
283
00:15:33,975 --> 00:15:35,559
Me encanta tu sombrerito.
284
00:15:35,560 --> 00:15:37,394
Ah, gracias.
285
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
- Oye, ¿quieres tomar una copa?
- No. No, no, no.
286
00:15:40,190 --> 00:15:42,358
- Creo-creo que hay demasiada gente para nosotros--
- Oh, no, vamos, vamos.
287
00:15:42,359 --> 00:15:46,236
Sólo uno. Tenemos una mesa.
¿Eh? Podéis ser alhelíes más tarde.
288
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
Mierda.
289
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
Lo siento.
290
00:15:55,038 --> 00:15:57,665
Creo que está empezando a hacer efecto
un poco demasiado duro.
291
00:15:57,666 --> 00:15:59,625
Sí, el mío también lo es.
Si te hace sentir mejor,
292
00:15:59,626 --> 00:16:01,669
creo que tu jefe
Definitivamente ha tenido algunos.
293
00:16:01,670 --> 00:16:04,464
Cariño, mira con quién me encontré. ¿Eh?
294
00:16:06,675 --> 00:16:08,008
Hola.
295
00:16:08,009 --> 00:16:10,511
Hola, hola, Alison. Hola.
296
00:16:10,512 --> 00:16:13,847
Esta es nuestra amiga, Jane.
Y ella es Ciara.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,769
Hola. Es un placer conocerlos a ambos.
298
00:16:18,770 --> 00:16:20,896
Tú también. Eh, Elliot's
299
00:16:20,897 --> 00:16:22,648
Me contó mucho sobre ti.
300
00:16:22,649 --> 00:16:24,942
Ciara, ¿dijiste?
301
00:16:24,943 --> 00:16:26,902
Sí. Exactamente.
302
00:16:26,903 --> 00:16:28,237
Te ves familiar.
303
00:16:28,238 --> 00:16:31,615
Eso es muy gracioso, porque yo estaba
Estoy a punto de decir que me resultas familiar.
304
00:16:31,616 --> 00:16:34,118
Creo que te he visto donde me quedo.
305
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
En los Cruces.
306
00:16:36,579 --> 00:16:38,122
¿Te vas a quedar en Crossings?
307
00:16:38,123 --> 00:16:39,373
Sí, sólo temporalmente.
308
00:16:39,374 --> 00:16:41,542
estoy aquí por trabajo
y Elliot fue lo suficientemente amable
309
00:16:41,543 --> 00:16:43,794
para dejarme agacharme
en una de las unidades que posee.
310
00:16:43,795 --> 00:16:46,255
Oliver está en el otro.
311
00:16:46,256 --> 00:16:48,006
Eh, entonces, eh...
312
00:16:48,007 --> 00:16:49,883
¿Cómo se conocen todos ustedes?
313
00:16:49,884 --> 00:16:52,928
Nos conocimos después de este gran escándalo de falsificación.
314
00:16:52,929 --> 00:16:54,888
en el museo hace unos años.
315
00:16:54,889 --> 00:16:57,725
Ella salvó a nuestro personal de adquisiciones.
316
00:16:57,726 --> 00:16:59,393
de comprar un Basquiat falso.
317
00:17:01,396 --> 00:17:02,896
Eso es bueno.
318
00:17:02,897 --> 00:17:05,274
Entonces, ¿trabajas en el museo?
319
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Ella es reportera.
320
00:17:09,237 --> 00:17:12,114
Hola, Ollie,
321
00:17:12,115 --> 00:17:14,032
uh, ve a buscarnos otro lanzador, ¿quieres?
322
00:17:14,033 --> 00:17:16,452
Elliot, cariño, aquí no eres el jefe.
323
00:17:16,453 --> 00:17:17,953
Ve a ayudarlo.
324
00:17:17,954 --> 00:17:19,163
No, eso está bien.
325
00:17:19,164 --> 00:17:21,540
Yo-yo creo, eh,
Creo que nos vamos, ¿verdad?
326
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
Podemos quedarnos a tomar una copa.
327
00:17:24,961 --> 00:17:26,503
Eh, ¿por qué...?
328
00:17:26,504 --> 00:17:28,881
¿Quieres agarrarme?
¿lo que estás obteniendo?
329
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Sí.
330
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
Gracias.
331
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
¿Estás bien?
332
00:17:46,107 --> 00:17:48,609
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
333
00:17:48,610 --> 00:17:50,611
Tu novio no es quien crees que es.
334
00:17:50,612 --> 00:17:53,280
Oliver Kennedy no es su verdadero nombre.
335
00:17:53,281 --> 00:17:55,574
Es peligroso. y lo sé
336
00:17:55,575 --> 00:17:59,329
este no es el momento ni el lugar
para hablar de ello, pero...
337
00:18:01,831 --> 00:18:03,500
...mató a alguien.
338
00:18:04,459 --> 00:18:05,502
Lo sé.
339
00:18:07,796 --> 00:18:09,880
¿Qué? Yo...
340
00:18:09,881 --> 00:18:12,841
¿Cómo puedes estar con él?
N-no entiendo.
341
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
Nadie te lo pide.
342
00:18:20,016 --> 00:18:23,185
todo lo que me dijeron
Jane necesitaba un lugar donde quedarse.
343
00:18:23,186 --> 00:18:24,978
Ella está investigando una historia.
344
00:18:24,979 --> 00:18:27,689
La historia soy yo.
Elliot, yo soy la puta historia.
345
00:18:27,690 --> 00:18:29,024
Oye, oye, oye. Vamos.
346
00:18:29,025 --> 00:18:31,568
No, ella me está acosando en mi casa.
347
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
en la calle, en el gimnasio...
348
00:18:38,201 --> 00:18:39,827
Ahora mismo está hablando con Ciara.
349
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
Probablemente esté hablando de mí.
350
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
Mierda.
351
00:18:46,000 --> 00:18:47,918
Ollie.
352
00:18:47,919 --> 00:18:51,338
Si quieres construir una relación real,
353
00:18:51,339 --> 00:18:53,298
Tendrás que decírselo alguna vez.
354
00:18:53,299 --> 00:18:56,511
Sí, bueno, lo hice la última vez.
y no fue tan bien.
355
00:18:58,346 --> 00:19:01,682
Cuando Alison me dijo que él era
aquí en Boston trabajando para Elliot,
356
00:19:01,683 --> 00:19:05,352
Vine a contar la historia del asesinato.
cometió en Narragansett.
357
00:19:05,353 --> 00:19:07,813
Y el encubrimiento masivo.
358
00:19:07,814 --> 00:19:11,441
Su familia está tan jodida como él.
359
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
Llevo años evadiendo responsabilidades.
360
00:19:13,862 --> 00:19:16,613
Estoy tratando de darle
la oportunidad de cambiar eso
361
00:19:16,614 --> 00:19:20,242
contando su historia
en sus propias palabras, pero...
362
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
él no está interesado.
363
00:19:23,371 --> 00:19:25,706
Tal vez podrías decirle que hable conmigo.
364
00:19:25,707 --> 00:19:27,666
¿Estás intentando que la maten?
365
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
Sabes, no eres la primera chica
quedar atrapado en esto.
366
00:19:31,546 --> 00:19:34,131
Sí.
Tenía una novia seria en Londres.
367
00:19:34,132 --> 00:19:35,716
Lucy Hargrove.
368
00:19:35,717 --> 00:19:38,010
Salieron durante casi un año.
369
00:19:38,011 --> 00:19:41,305
La encontré en Gales,
Intenté hacerla hablar, pero...
370
00:19:41,306 --> 00:19:42,848
ella me cerró por completo.
371
00:19:42,849 --> 00:19:45,142
Sí, porque está aterrorizada.
372
00:19:45,143 --> 00:19:49,062
Oliver le dijo a Elliot
él estaba planeando proponer,
373
00:19:49,063 --> 00:19:51,189
que quería que ella supiera la verdad.
374
00:19:51,190 --> 00:19:54,067
Entonces él le contó todo.
375
00:19:54,068 --> 00:19:57,696
Y ella, asustada, corrió para salvar su vida.
376
00:19:57,697 --> 00:20:00,240
Y estaba devastado, pero...
377
00:20:00,241 --> 00:20:02,367
¿Qué esperaba?
378
00:20:02,368 --> 00:20:04,411
¿Le contó todo?
379
00:20:04,412 --> 00:20:06,413
Sobre el asesinato.
380
00:20:06,414 --> 00:20:10,083
Mató a su compañero de clase
en la Preparatoria Bridgefield.
381
00:20:10,084 --> 00:20:13,003
Pablo Sparling.
382
00:20:13,004 --> 00:20:14,087
¿Por qué?
383
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
¿Qué te dijo?
384
00:20:27,852 --> 00:20:30,354
Deja de mirar hacia allá.
385
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
Parece que estás perdiendo el control.
386
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
Oye, vamos. Escúchame.
387
00:20:40,782 --> 00:20:42,366
En realidad.
388
00:20:42,367 --> 00:20:44,660
No sabía lo que estaba pasando aquí.
389
00:20:44,661 --> 00:20:47,955
Y conozco a Alison
te ha tratado injustamente en el pasado,
390
00:20:47,956 --> 00:20:50,082
pero estoy de acuerdo, esto cruza una línea.
391
00:20:50,083 --> 00:20:53,168
Yo mismo hablaré con Jane.
392
00:20:53,169 --> 00:20:55,253
y decirle que retroceda,
393
00:20:55,254 --> 00:20:58,007
y si a ella no le gusta,
ella puede irse.
394
00:20:59,759 --> 00:21:01,426
Ya sabes, la razón
395
00:21:01,427 --> 00:21:03,345
Te pedí que vinieras aquí a Boston.
396
00:21:03,346 --> 00:21:05,931
es porque le prometí a tu padre,
397
00:21:05,932 --> 00:21:08,016
antes de morir,
398
00:21:08,017 --> 00:21:10,143
que siempre estaría pendiente de ti,
399
00:21:10,144 --> 00:21:12,646
protegerte.
400
00:21:12,647 --> 00:21:14,439
Entonces cuando te digo
401
00:21:14,440 --> 00:21:16,733
Te cubro la espalda, lo digo en serio.
402
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
Sólo quiero que seas feliz.
403
00:21:28,413 --> 00:21:29,788
Lo siento... lo siento.
404
00:21:29,789 --> 00:21:32,040
Sí, está todo bien. Está bien.
405
00:21:32,041 --> 00:21:34,377
Es-es... Está bien. Eliot.
406
00:21:51,936 --> 00:21:53,687
¿Qué carajo es esto?
407
00:21:53,688 --> 00:21:55,188
¿Cómo es?
408
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
Cien mil dólares. Esto no puede estar bien, Meg.
409
00:21:57,567 --> 00:22:00,193
Pero lo es. Prometo.
410
00:22:00,194 --> 00:22:01,486
Esto es una locura.
411
00:22:01,487 --> 00:22:03,780
¿El Fondo Conmemorativo de Narrow River? ¿Qué...?
412
00:22:03,781 --> 00:22:06,283
¿De verdad crees que St. Ledgers
Simplemente vamos a considerarlo.
413
00:22:06,284 --> 00:22:08,118
¿Una contribución o algo así?
414
00:22:08,119 --> 00:22:10,328
esto es como una gota
En el cubo para él, Shyla.
415
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
Tiene tanto dinero que no le importará.
Ni siquiera se dará cuenta.
416
00:22:13,166 --> 00:22:15,292
Ha estado escondido durante tanto tiempo.
417
00:22:15,293 --> 00:22:17,127
Ahora se hace llamar Oliver Kennedy.
418
00:22:17,128 --> 00:22:19,087
Y no tiene vida.
419
00:22:19,088 --> 00:22:20,965
¿De qué estás hablando?
¿Cómo sabes eso?
420
00:22:22,842 --> 00:22:24,260
Porque lo conozco ahora.
421
00:22:25,303 --> 00:22:27,512
¿Qué quieres decir con que lo conoces?
422
00:22:27,513 --> 00:22:31,058
Porque lo conocí,
porque yo... porque lo conozco ahora.
423
00:22:31,059 --> 00:22:32,642
¿Bueno?
424
00:22:32,643 --> 00:22:35,103
Y por cierto, él no es lo que piensas.
425
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
Él es exactamente lo que creo que es.
426
00:22:41,235 --> 00:22:44,237
Dios, voy a vomitar. Mamá va a morir.
427
00:22:44,238 --> 00:22:45,864
No se lo digas a mamá, amigo.
428
00:22:45,865 --> 00:22:48,450
Voy a decirle a mamá
porque soy yo quien recibió este dinero.
429
00:22:48,451 --> 00:22:49,826
Lo robaste.
430
00:22:49,827 --> 00:22:52,746
- No, me lo gané.
- Ah, ¿sí?
431
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
¿Haciendo qué, Meg?
¿Eres un puto asesino?
432
00:22:56,542 --> 00:22:58,877
Sí, lo soy.
433
00:22:58,878 --> 00:23:00,837
Y también estoy viviendo en la ciudad.
434
00:23:00,838 --> 00:23:04,049
y estoy bebiendo durante el día
con gente que fue a la universidad
435
00:23:04,050 --> 00:23:06,927
en lugar de trabajar duro
en un maldito Denny's
436
00:23:06,928 --> 00:23:08,512
o lo que sea que estés haciendo ahora.
437
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
Estoy de camino a la maldita iglesia.
rezar para que vayas al infierno.
438
00:23:28,407 --> 00:23:30,534
Debería haberlo sabido.
439
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
El dinero.
440
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
Todo tiene mucho sentido.
441
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
Quiero que consigas lo que quieres.
442
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Pero yo también quiero conseguir lo que quiero.
443
00:23:50,471 --> 00:23:52,347
Necesito una fuente confiable
444
00:23:52,348 --> 00:23:54,516
en el expediente.
445
00:23:54,517 --> 00:23:57,352
El propio Oliver habría sido
mi preferencia,
446
00:23:57,353 --> 00:23:59,479
y eso no va a pasar,
447
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
pero estoy más que dispuesto
para conformarme contigo.
448
00:24:03,067 --> 00:24:05,735
"Me enamoré
449
00:24:05,736 --> 00:24:08,405
con el Asesino del Río Estrecho.
450
00:24:08,406 --> 00:24:09,865
No tenía idea de quién era
451
00:24:09,866 --> 00:24:12,493
Y cuando me enteré, ya era demasiado tarde".
452
00:24:14,203 --> 00:24:15,746
Serás famoso.
453
00:24:16,831 --> 00:24:19,291
Primero mi historia, luego el libro.
454
00:24:19,292 --> 00:24:22,252
El podcast, luego la película.
455
00:24:22,253 --> 00:24:24,797
Todos te amarán.
456
00:24:26,465 --> 00:24:28,341
"Ella es tan hermosa.
457
00:24:28,342 --> 00:24:30,760
Ella es tan fuerte...
458
00:24:30,761 --> 00:24:33,054
por compartir su trauma."
459
00:24:33,055 --> 00:24:35,140
Esta es una oportunidad para ti
460
00:24:35,141 --> 00:24:38,351
para reinventar tu vida en tus propios términos.
461
00:24:38,352 --> 00:24:40,897
Es el mejor que jamás tendrás.
462
00:24:41,898 --> 00:24:45,483
Pero si eso no te atrae,
llamaré a la policía
463
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
y irás a prisión por malversación
464
00:24:47,195 --> 00:24:50,281
de los más ricos,
La familia más psicótica de Estados Unidos.
465
00:24:56,787 --> 00:24:59,165
Eres malo en tu trabajo.
466
00:25:00,208 --> 00:25:01,834
Bueno.
467
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
Pero tu piel es bonita.
468
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
Lo intento.
469
00:25:12,303 --> 00:25:13,971
Extraoficialmente.
470
00:25:15,014 --> 00:25:16,681
me enamoré
471
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
con el Asesino del Río Estrecho.
472
00:25:20,728 --> 00:25:23,813
Pero no me dijo nada.
473
00:25:23,814 --> 00:25:26,149
Porque ya sabía mucho.
474
00:25:26,150 --> 00:25:28,109
Conocía cada ciudad.
475
00:25:28,110 --> 00:25:30,320
Conocía todos los alias.
476
00:25:30,321 --> 00:25:34,199
Sabía su número de Seguro Social.
Sabía el apellido de soltera de su madre.
477
00:25:34,200 --> 00:25:37,786
Y hoy me va a decir
478
00:25:37,787 --> 00:25:41,749
que paso ese dia
que Paul Sparling murió.
479
00:25:43,459 --> 00:25:45,001
Y cuando lo haga,
480
00:25:45,002 --> 00:25:47,420
Lo prometo...
481
00:25:47,421 --> 00:25:49,422
yo nunca lo soy
482
00:25:49,423 --> 00:25:51,550
te voy a decir.
483
00:25:53,052 --> 00:25:54,553
¿Quién eres?
484
00:26:15,658 --> 00:26:18,493
Oye,
Creo que es hora de llamarlo.
485
00:26:18,494 --> 00:26:20,078
¿Ahora?
486
00:26:20,079 --> 00:26:21,454
Cariño, estoy en racha.
487
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
Tenemos que irnos, por favor.
488
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- ¿Qué ocurre?
- Para, para, para.
489
00:26:28,838 --> 00:26:30,880
Le dijiste a Jane
490
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Oliver estuvo aquí, ¿no?
491
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Tú hiciste todo este lío.
492
00:26:34,760 --> 00:26:37,178
Dijo que estaba en una crisis profesional.
493
00:26:37,179 --> 00:26:38,764
Necesitaba una historia.
494
00:26:40,433 --> 00:26:42,517
¿Me estás tomando el pelo?
495
00:26:42,518 --> 00:26:43,935
¿Cómo pudiste hacer esto?
496
00:26:43,936 --> 00:26:45,562
El mundo merece saberlo.
497
00:26:45,563 --> 00:26:48,064
- Saber. Ah...
- Y no me importa
498
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
que es tu ahijado o cuanto
499
00:26:51,193 --> 00:26:55,155
Amabas a su puto padre.
500
00:26:55,156 --> 00:26:58,283
Bien, esta no era tu decisión.
501
00:26:58,284 --> 00:27:01,077
Tampoco era tuyo, ¿vale?
502
00:27:01,078 --> 00:27:04,164
Te lo he dicho y te lo he dicho,
503
00:27:04,165 --> 00:27:06,291
una y otra vez,
504
00:27:06,292 --> 00:27:08,793
que incómodo estoy
505
00:27:08,794 --> 00:27:12,213
con este imbécil titulado en nuestras vidas,
506
00:27:12,214 --> 00:27:15,633
y nunca escuchaste.
507
00:27:15,634 --> 00:27:18,553
Tú... tú-tú simplemente descartas mi preocupación.
508
00:27:18,554 --> 00:27:20,555
como... como si fuera un niño.
509
00:27:20,556 --> 00:27:22,640
No eres un niño.
510
00:27:22,641 --> 00:27:25,810
Por eso te espero
para encontrar algún matiz,
511
00:27:25,811 --> 00:27:27,729
algo de compasión aquí.
512
00:27:27,730 --> 00:27:29,105
- Cometió un error.
- ¡Oh!
513
00:27:29,106 --> 00:27:31,649
No fue un error, Elliot.
514
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
He hecho muchos de esos.
515
00:27:33,611 --> 00:27:35,862
¿Bueno? Hice trampa en mi examen de conducir,
516
00:27:35,863 --> 00:27:38,323
Me follé al hermano de mi compañero de cuarto.
517
00:27:38,324 --> 00:27:41,534
pero nunca he matado a nadie,
518
00:27:41,535 --> 00:27:43,870
y si lo hiciera...
519
00:27:43,871 --> 00:27:45,830
no esperaría
520
00:27:45,831 --> 00:27:48,208
el patético mejor amigo
521
00:27:48,209 --> 00:27:50,210
de mi papi multimillonario
522
00:27:50,211 --> 00:27:52,295
para ayudarme a cubrir mis huellas.
523
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
Realmente eres un borracho feo.
524
00:28:29,792 --> 00:28:32,169
- Ey.
- ¿Qué te dijo esa mujer?
525
00:28:36,132 --> 00:28:37,883
Creo que lo sabes.
526
00:28:39,427 --> 00:28:41,428
Yo no... no lo sé.
527
00:28:41,429 --> 00:28:44,056
Entonces, por favor, tienes que decírmelo.
528
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
¿Quieres salir?
529
00:28:58,904 --> 00:29:00,281
Mierda.
530
00:29:13,377 --> 00:29:17,046
Estuvo mirando a Alison todo el tiempo.
haciéndola sentir tan incómoda.
531
00:29:17,047 --> 00:29:18,756
Creo que estaba drogado.
532
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Creo que ambos lo eran.
533
00:29:20,176 --> 00:29:24,013
Ya sabes, estaba jodido cuando mató.
Ese chico en la escuela secundaria también.
534
00:29:27,308 --> 00:29:28,975
¿Dónde está tu pareja?
535
00:29:28,976 --> 00:29:30,393
Todavía está en una llamada.
536
00:29:30,394 --> 00:29:34,397
Um, escucha, no descarto tu preocupación.
por la muerte de tu amigo,
537
00:29:34,398 --> 00:29:37,442
pero mi trabajo es investigar el incidente
538
00:29:37,443 --> 00:29:38,985
- Eso ocurrió aquí.
- Detective Reardón,
539
00:29:38,986 --> 00:29:40,195
Necesito hablar contigo por un minuto.
540
00:29:40,196 --> 00:29:42,573
Espera aquí mismo.
541
00:29:45,242 --> 00:29:46,494
Ey.
542
00:29:56,003 --> 00:29:57,629
¿Era Russo el que hablaba por teléfono?
543
00:29:57,630 --> 00:29:59,714
Sí, sí, todo está bien. Mira esto.
544
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
¿Qué demonios?
¿Es una especie de ladrón de bancos?
545
00:30:04,053 --> 00:30:05,846
¿Accionó la alarma?
546
00:30:07,223 --> 00:30:08,932
¿Ella es el duende del lobby?
547
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
Eso es lo que estoy diciendo. Mirar.
548
00:30:13,938 --> 00:30:15,438
Este es el abrigo.
549
00:30:15,439 --> 00:30:18,650
Oh, oye, ¿y viste la sala del acosador?
550
00:30:18,651 --> 00:30:20,068
Ah, lo vi.
551
00:30:20,069 --> 00:30:21,111
Mira esto.
552
00:30:23,656 --> 00:30:24,739
Esta es la escena del crimen.
553
00:30:24,740 --> 00:30:26,824
Sí. Ella tomó una fotografía de un cadáver.
554
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
¿Qué mierda es esa?
555
00:30:29,828 --> 00:30:32,039
Explica por qué no devolvió mis llamadas.
556
00:30:33,123 --> 00:30:35,625
Ella está contando una historia muy morbosa aquí.
557
00:30:35,626 --> 00:30:39,045
Sí, ella lo es, y la gente
Me gusta esa mierda por alguna razón.
558
00:30:39,046 --> 00:30:42,048
Bien, tenemos la falsa alarma.
559
00:30:42,049 --> 00:30:43,508
corrupción de delito grave--
560
00:30:43,509 --> 00:30:44,592
B y E.
561
00:30:44,593 --> 00:30:46,135
No, lo llamo robo.
562
00:30:46,136 --> 00:30:49,013
- Robo. Me gusta el robo.
- Mm-hmm.
563
00:30:49,014 --> 00:30:50,139
Vale, esto es grande.
564
00:30:50,140 --> 00:30:51,725
Se lo diré al CSR.
565
00:30:54,103 --> 00:30:56,187
Tienes razón,
A la gente le gustan las historias morbosas.
566
00:30:56,188 --> 00:30:59,816
Sí, lo sé, y es como mi trabajo.
pero no me gusta esa mierda.
567
00:30:59,817 --> 00:31:02,860
¿Oh sí? Bueno, no podemos
Todos somos adictos al porno como tú.
568
00:31:02,861 --> 00:31:05,780
¿Alguna vez has tomado una foto?
de tus tetas y se las enviaste a alguien?
569
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Una vez.
570
00:31:08,409 --> 00:31:11,369
En una... en una máquina fotocopiadora.
571
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
¿Esto antes o después del 11 de septiembre?
572
00:31:15,040 --> 00:31:17,209
El día de. Así lo recuerdo.
573
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
Mm-mm-mm.
574
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Oye, eh...
575
00:31:26,093 --> 00:31:28,720
- ...¿qué-qué le dijiste a Russo?
- Oh, yo sólo
576
00:31:28,721 --> 00:31:31,389
le dijo que Linus Finch
fue uno de nuestros testigos
577
00:31:31,390 --> 00:31:32,974
sobre el caso de Albania el año pasado.
578
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
Bueno.
579
00:31:38,397 --> 00:31:39,814
Gracias. Realmente no--
580
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
Da-da-da-da. Mmm.
581
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Bien.
582
00:31:45,571 --> 00:31:47,780
Dios, me olvidé por completo del albanés.
583
00:31:47,781 --> 00:31:48,906
Eso fue un problema pasajero.
584
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
Sí. Pregúntame cómo lo recuerdo.
585
00:31:53,078 --> 00:31:54,663
¿Se trata de una fotocopiadora?
586
00:31:55,831 --> 00:31:58,625
- No quiero saberlo.
- ¿Mmm?
587
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
El suelo se está moviendo.
588
00:32:05,007 --> 00:32:06,716
¿Puedes sentir... puedes sentirlo?
589
00:32:06,717 --> 00:32:07,925
No mires al suelo.
590
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
¿Por qué no me miras?
591
00:32:09,053 --> 00:32:11,554
No puedo-no puedo mirar...
No puedo mirarte
592
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
No puedo hablar contigo, no puedo decirte,
no puedo decirte
593
00:32:13,599 --> 00:32:15,350
- porque tú--
- Sí, puedes, sí, puedes. ¿Sabes por qué?
594
00:32:15,351 --> 00:32:18,269
Porque tenemos que superar esto, ¿vale?
595
00:32:18,270 --> 00:32:21,856
Entonces, si no quieres ir,
tal vez vaya. Puedo ir primero.
596
00:32:21,857 --> 00:32:25,818
No, no, no quiero... no quiero...
Porque si dices algo...
597
00:32:25,819 --> 00:32:27,904
Yo no... yo... Porque si te digo...
598
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
si te lo digo, entonces...
599
00:32:31,617 --> 00:32:32,867
¿Entonces qué?
600
00:32:32,868 --> 00:32:34,285
¿Qué pasará si me lo dices?
601
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
¿Qué pasará? Ey.
602
00:32:35,746 --> 00:32:37,330
- Me odiarás... me odiarás.
- No te voy a odiar.
603
00:32:37,331 --> 00:32:38,456
Me vas a odiar.
604
00:32:38,457 --> 00:32:40,292
Oliver, Oliver, no voy a odiarte.
605
00:32:41,418 --> 00:32:43,253
No te voy a odiar.
606
00:32:45,089 --> 00:32:47,173
Sí, lo harás.
607
00:32:47,174 --> 00:32:49,258
Me odiarás y luego te irás,
608
00:32:49,259 --> 00:32:51,636
y yo... yo no quiero eso, y...
609
00:32:51,637 --> 00:32:53,763
Lo que tengas que decirme,
no me digas.
610
00:32:53,764 --> 00:32:57,725
Simplemente no lo digas,
y luego podemos mantenerlo igual,
611
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
tal como es. no puedo...
612
00:33:12,074 --> 00:33:14,118
Vale, ven aquí, ven aquí.
613
00:33:15,411 --> 00:33:16,744
Ey.
614
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
Mírame, ¿vale?
615
00:33:19,123 --> 00:33:20,206
Respirar.
616
00:33:20,207 --> 00:33:21,709
Respiremos, ¿vale?
617
00:33:27,673 --> 00:33:28,756
Bueno.
618
00:33:28,757 --> 00:33:29,882
Está bien.
619
00:33:29,883 --> 00:33:30,968
Quédate conmigo.
620
00:33:32,678 --> 00:33:34,221
Bueno.
621
00:33:36,515 --> 00:33:37,641
Bueno.
622
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
Bueno.
623
00:33:57,536 --> 00:33:58,619
¿Puedes oírme?
624
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
Bueno.
625
00:34:15,345 --> 00:34:17,431
Mi nombre no es Ciara.
626
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Mi nombre es Megan.
627
00:34:22,102 --> 00:34:24,438
Y no nos conocimos por accidente.
628
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
vine aquí...
629
00:34:31,945 --> 00:34:34,864
para encontrarte, a propósito...
630
00:34:34,865 --> 00:34:37,451
para tomar lo que me debes...
631
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
...y mi familia.
632
00:34:42,956 --> 00:34:46,250
Porque pensé que lo sabía
¿Qué pasó en ese río?
633
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
pero no lo sé, tal vez no.
634
00:34:50,506 --> 00:34:52,840
Y crecí creyendo
635
00:34:52,841 --> 00:34:55,551
que eras un monstruo, y...
636
00:34:55,552 --> 00:34:58,221
Ahora tampoco lo sé.
Quizás no lo seas.
637
00:34:58,222 --> 00:35:00,348
No sé.
638
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
No puedo decirlo.
639
00:35:07,731 --> 00:35:09,233
Pero si pudieras haber...
640
00:35:10,901 --> 00:35:14,862
Si pudieras haberlo hecho
sido honesto conmigo...
641
00:35:14,863 --> 00:35:16,657
Si pudiéramos tener...
642
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
...hablé de ello...
643
00:35:21,578 --> 00:35:24,205
...Yo realmente... realmente creo
644
00:35:24,206 --> 00:35:27,376
que yo hubiera
Encontré una manera de entenderte.
645
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Realmente lo hago.
646
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
Porque, en algún lugar...
647
00:35:35,133 --> 00:35:37,468
...esto se volvió realmente real para mí.
648
00:35:37,469 --> 00:35:39,346
Esto es real para mí.
649
00:35:41,014 --> 00:35:42,683
Ah.
650
00:35:47,813 --> 00:35:50,898
Y yo... creo que quería creer.
651
00:35:50,899 --> 00:35:53,652
Creo que nos quería...
652
00:35:54,903 --> 00:35:56,904
Yo nos queria
653
00:35:56,905 --> 00:35:58,656
para trabajar.
654
00:35:58,657 --> 00:36:00,199
De alguna manera.
655
00:36:00,200 --> 00:36:01,826
No sé.
656
00:36:01,827 --> 00:36:05,079
Pensé que podríamos trabajar.
657
00:36:05,080 --> 00:36:07,290
Pero ahora veo...
658
00:36:07,291 --> 00:36:09,125
Sé que no podemos.
659
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
Y sé que no podemos.
660
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
Y eso es realmente triste.
661
00:36:25,309 --> 00:36:26,810
Porque...
662
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
...Yo-yo realmente...
663
00:36:33,442 --> 00:36:35,110
...podría haberte amado.
664
00:36:41,033 --> 00:36:43,410
Tenía muchas ganas de amarte.
665
00:37:19,988 --> 00:37:22,950
No hay acceso civil en este momento.
Por favor quédate atrás.
666
00:37:26,286 --> 00:37:29,413
Jesucristo, Kevin.
Te estás volviendo codependiente.
667
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
¿Ella es la presunta sospechosa?
668
00:37:31,792 --> 00:37:33,376
Sólo vamos a dar un paseo.
669
00:37:33,377 --> 00:37:36,587
Para tu información, este imbécil practica póquer ilegal.
de un apartamento vacío
670
00:37:36,588 --> 00:37:38,339
- en el tercer piso.
- Pensé que estabas ejerciendo tu derecho.
671
00:37:38,340 --> 00:37:39,757
- permanecer en silencio.
- Observa a las mujeres en el ascensor.
672
00:37:39,758 --> 00:37:42,635
- ¡en vigilancia!
- A nadie le importa esa mierda.
673
00:37:42,636 --> 00:37:44,845
En una escala del uno al extraño,
Le ganaste por nueve.
674
00:37:44,846 --> 00:37:47,515
Aquí. Oficial Khouri--
Él te llevará al centro.
675
00:37:47,516 --> 00:37:48,599
Cuide su cabeza, señora.
676
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
Gracias por su cooperación.
677
00:37:51,645 --> 00:37:54,689
Ey. Si ustedes, ya saben,
Necesitas algo más, sólo...
678
00:37:54,690 --> 00:37:57,024
- sabes dónde encontrarme.
- Voy a adivinar. Oh, en mi trasero.
679
00:37:57,025 --> 00:37:59,777
Kevin, ha sido un día largo, hermano.
680
00:37:59,778 --> 00:38:01,862
Por favor, vete a casa.
681
00:38:01,863 --> 00:38:04,448
Te lo agradezco. Nos vemos allí.
682
00:38:04,449 --> 00:38:05,574
¿Qué fue eso?
683
00:38:05,575 --> 00:38:08,744
Médico forense.
La autopsia comienza en 90 minutos.
684
00:38:08,745 --> 00:38:10,121
Boom, vamos a darle.
685
00:38:10,122 --> 00:38:13,290
Tenemos que asegurarnos de que la RSE
Es bueno ir y presentar cargos.
686
00:38:13,291 --> 00:38:15,918
Está bien, bueno, lo presentaré.
te acercas a los técnicos
687
00:38:15,919 --> 00:38:18,671
y tendré a alguien
Te dejará en el forense en 40 minutos.
688
00:38:18,672 --> 00:38:20,173
Demonios, tienes la llave...
689
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
Tienes las llaves.
690
00:39:03,592 --> 00:39:04,884
Ey. Alison.
691
00:39:04,885 --> 00:39:06,635
- ¿Qué deseas?
- Ciar... ¿Está Ciara ahí?
692
00:39:06,636 --> 00:39:07,762
Ni idea.
693
00:39:07,763 --> 00:39:11,098
Quizás ella huyó para salvar su vida.
694
00:39:11,099 --> 00:39:12,475
Eso es lo que debería hacer.
695
00:39:12,476 --> 00:39:14,101
Espera, ¿por qué, por qué?
Espera, ¿por qué debería hacer eso?
696
00:39:14,102 --> 00:39:15,603
¡¿Qué carajo?!
697
00:39:15,604 --> 00:39:17,772
¿Por qué me odias, Alison?
698
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
¿Qué te he hecho alguna vez?
699
00:39:20,609 --> 00:39:24,653
Eres un parásito de mi marido.
700
00:39:24,654 --> 00:39:27,406
Tu padre también era usuario.
701
00:39:27,407 --> 00:39:30,409
Y yo lo odiaba.
702
00:39:30,410 --> 00:39:33,579
Y tu eres exactamente
703
00:39:33,580 --> 00:39:35,582
Jodidamente como él.
704
00:39:40,128 --> 00:39:41,838
De eso se trata, ¿eh?
705
00:39:44,925 --> 00:39:46,593
Elliot amaba a mi padre.
706
00:39:47,511 --> 00:39:48,928
Entonces estás celoso.
707
00:39:48,929 --> 00:39:50,054
¿De un hombre muerto?
708
00:39:50,055 --> 00:39:52,890
Sí. estas celoso de el
y estás celoso de mí.
709
00:39:56,103 --> 00:39:57,604
Sí.
710
00:39:58,772 --> 00:40:01,232
Deseo
711
00:40:01,233 --> 00:40:04,777
Yo era un millennial aislado y solitario
712
00:40:04,778 --> 00:40:06,779
viviendo bajo un nombre falso
713
00:40:06,780 --> 00:40:08,948
porque estoy tan avergonzado
714
00:40:08,949 --> 00:40:11,033
de quién soy realmente.
715
00:40:11,034 --> 00:40:13,702
Eso suena fantástico.
716
00:40:13,703 --> 00:40:15,371
no puedo esperar
717
00:40:15,372 --> 00:40:18,541
hasta el mundo entero
718
00:40:18,542 --> 00:40:20,919
sabe todo sobre ti.
719
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
Y no te queda ningún lugar donde esconderte.
720
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
¿Sí? Pero incluso si eso sucede,
721
00:40:27,801 --> 00:40:31,012
Elliot nunca te amará
la forma en que amaba a mi padre.
722
00:40:32,764 --> 00:40:34,015
La forma en que él me ama.
723
00:40:39,437 --> 00:40:41,690
Por si no lo sabías...
724
00:40:42,858 --> 00:40:45,526
...tu novia también es una mentirosa.
725
00:40:47,154 --> 00:40:49,156
Se merecen el uno al otro.
726
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
Alison.
727
00:42:39,140 --> 00:42:40,349
¡Alison!
728
00:42:42,102 --> 00:42:43,352
Alison.
729
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
- Oye, hombre--
-Alison.
730
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
Ey.
731
00:42:49,985 --> 00:42:51,611
Alison, hola.
732
00:42:57,617 --> 00:42:58,867
- ¡Oh, mierda!
- ¡Ay dios mío!
733
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
¿Qué carajo? ¡Jesús!
734
00:43:01,162 --> 00:43:03,664
¡Oh, mierda!
735
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
- ¡Ey!
- ¡Llame al 911!
736
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
♪ Es oscuridad para siempre ♪
737
00:43:14,718 --> 00:43:18,679
♪ Un océano frío que se hunde ♪
738
00:43:18,680 --> 00:43:22,433
♪ Quiero sentir el ♪
739
00:43:22,434 --> 00:43:26,353
♪ Cálido lanzamiento ♪
740
00:43:26,354 --> 00:43:30,149
♪ El diablo está persiguiendo ♪
741
00:43:30,150 --> 00:43:33,569
♪ Caliente en mi cola y ♪
742
00:43:33,570 --> 00:43:37,114
♪ Tratando de luchar ♪
743
00:43:37,115 --> 00:43:40,493
♪ Fuera de su correa...
744
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
¿Adónde quieres ir?
745
00:44:16,446 --> 00:44:17,947
En ningún lugar.
746
00:44:25,246 --> 00:44:29,041
♪ Palabras de un artista ♪
747
00:44:29,042 --> 00:44:32,836
♪ Asesinada por sus entrañas ♪
748
00:44:32,837 --> 00:44:36,757
♪ Ella intentó configurar el ♪
749
00:44:36,758 --> 00:44:40,135
♪ Mal en llamas ♪
750
00:44:40,136 --> 00:44:43,931
♪ Hace calor en la cocina ♪
751
00:44:43,932 --> 00:44:47,976
♪ Como un verano caluroso y pegajoso ♪
752
00:44:47,977 --> 00:44:50,312
♪ Los demonios se están levantando...
753
00:44:50,313 --> 00:44:52,648
Eh, doctor Hypolite.
754
00:44:52,649 --> 00:44:54,483
Primero que nada, estaba muy feliz.
escuchar que este caso
755
00:44:54,484 --> 00:44:56,276
estaba en tus muy capaces manos.
756
00:44:56,277 --> 00:44:59,238
cual es el plazo
que podemos esperar?
757
00:44:59,239 --> 00:45:01,323
La preliminar será a principios de la próxima semana.
758
00:45:01,324 --> 00:45:04,076
Oh… no tengo una semana, doctor, por favor.
759
00:45:04,077 --> 00:45:06,245
rara vez he visto
este nivel de desarticulación.
760
00:45:06,246 --> 00:45:08,247
- Es poco lo que puedo hacer
acelerar el proceso.
- Está bien, está bien, está bien.
761
00:45:08,248 --> 00:45:09,998
Está bien, pero basado...
762
00:45:09,999 --> 00:45:11,459
sobre lo que has visto...
763
00:45:12,877 --> 00:45:15,755
...¿hay algo que puedas darme?
764
00:45:20,176 --> 00:45:23,053
Basado en la apófisis mastoidea parcial del cráneo.
765
00:45:23,054 --> 00:45:26,807
y comparación entre segunda
y cuarto dígito en la mano articulada,
766
00:45:26,808 --> 00:45:29,226
Puedo sacar una conclusión bastante segura.
767
00:45:29,227 --> 00:45:31,770
la víctima es...
768
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
macho.
769
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
Te diré la verdad.